В кого стрелять?!

Однажды Юрий Олеша вычитывал вёрстку одной из своих пьес и был крайне раздражён увиденными опечатками.
Своим собеседникам он экспрессивно говорил:
«Кошмар! С наборщиками невозможно бороться! Выправил всё в гранках, но вот, пожалуйста, в вёрстке опять то же самое.

В моей пьесе герой говорит:
«У тебя руки круглые, как перила».
А здесь, полюбуйтесь:
«У тебя руки круглые, как перина».

А что они сделали с репликой:
«В кого мне стрелять за то, что распалась связь времён?»
Они напечатали:
«В окно мне стрелять за то, что распалась связь времён?»

И, наконец, вместо фразы:
«Ты пришла из детства, где был город Ним, построенный римлянами», – стоит сверхбессмысленность:
«Ты пришла из детства, где был город Рим, построенный римлянами»…»

Собеседники пытались Юрия Карловича утешать:
— Но Вы же сейчас всё это исправили?

Писатель не успокаивался:
— Исправил! Ну и что же?
— Будем надеяться, что всё исправят.

Олеша вскипел:
– Оставь надежду всяк сюда входящий! С наборщиками бороться невозможно!

Как гласит эта история, Юрий Карлович оказался прав: книжка вышла всё с теми же опечатками.

 Из книги Дмитрия Шериха «Занимательная история опечаток»