Молекулы не свистят

В 1947 году в московском издательстве иностранной литературы вышел перевод книги «Молекулы и кристаллы» французского физика, создателя первого в мире атомного реактора, Лауреата Нобелевской премии Энрико Ферми.
В этой работе автор убеждал советского читателя, что квантовые переходы молекул сопровождаются «испусканием свиста». Хорошо, что не испусканием газов.
Подкованные в области физики и просто пытливые читатели наверняка догадались, что квантовые переходы сопровождаются испусканием света. Опечатку допустила машинистка, печатавшая текст перевода с рукописи.
Причём, после машинистки готовый текст читали последовательно: редактор, снова машинистка, считчик (сверщик текста), корректор первой вычитки, наборщик, корректоры типографии и издательства, снова редактор и переводчик.
Этой опечатки не заметил никто. Заметил её только вычитывавший сигнальный экземпляр академик М.А. Леонтович и настоял, чтобы её добавили в список опечаток. Так что запомните, читатели, молекулы не испускают свист.