Почему капитан Флинт боялся одноногого Джона Сильвера

Джон Сильвер, один из самых ярких персонажей знаменитого романа Стивенсона «Остров сокровищ», говаривал: «Одни боялись Пью, другие – Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт!»

Капитан Флинт командовал пиратским кораблём «Морж» и за время пиратского промысла создал себе весьма зловещую славу, достаточную для того, чтобы одно упоминание его имени приводило людей в ужас. Единственным человеком, которого опасался Флинт был, действительно, одноногий Джон Сильвер. Но почему?..

Обратимся более внимательно к строчкам романа. И тогда станет понятно, что никаким коком на самом деле Одноногий Джон Сильвер не был. Это лишь прикрытие, маскировка.

Роман, переведённый на русский язык, указывает, что Сильвер был квартирмейстером. Но квартирмейстер – должность сухопутной армии: так называли офицеров, ведавших снабжением и размещением солдат на постое. А какие квартиры могут быть на корабле, бороздящем просторы морей и океанов?

В оригинальном же тексте романа должность Джона Сильвера звучит как quartermaster, где «master» обозначает «командир» или «старший», а «quarter» — «четверть».

И речь здесь идёт о квартердеке, четвёртой палубе на корабле. Так называлась на парусных судах особая надстройка над батарейной палубой. Располагалась она обычно на корме. На пиратских судах в ХVIII веке её сооружали между грот- и фок-мачтами.

Именно здесь располагалась абордажная команда, отсюда начинался финальный штурм вражеского корабля при сближении борт к борту.

Получается, что долговязый Джон Сильвер был, на самом деле, предводителем абордажной команды, мастером квартердека, командиром пиратского спецназа, самым крутым бойцом среди команды отъявленных головорезов на «Морже».

Тут было чего опасаться и самому капитану Флинту.

По материалам журнала «Чудеса и приключения»